Festiwal Czango

Festiwal Czango 2025 | Kraków | Toruń
2025-10-10 18:00 - 2025-10-12 20:00 UTC
Serdecznie zapraszamy na kolejną odsłonę Festiwalu Czango. Tym razem spotkam się
10 października w Krakowie i 11-12 października w Toruniu. Znów będziemy mieli przyjemność wspólnie posłuchać koncertów najwspanialszych artystów, potańczyć, pośpiewać i gotować. A przede wszystkim poddać się fuzji temperamentów i eksplozji radości ze wspólnego bycia ze sobą. Na bardziej odważnych uczestników czekają warsztaty taneczne i instrumentalne. Nie obejdzie się oczywiście bez potańcówek.
Program wydarzenia w Krakowie:
10 października, piątek
18:00-19:30 Warsztaty tańca i muzyki csángó
20:30-21:30 Koncert „Między Wisłą a Dunajem”
21:30-01:00 Potańcówka z muzyką csángó i polską

Program wydarzenia w Toruniu:
11.10 sobota, Osada leśna na Barbarce
16:00-17:30 Blok warsztatowy 1:
– Warsztat tańce mołdawskie (Dworek)
– Melodie z Gimeszu (grill wiata/leśniczówka)
17:45-19:15 Blok warsztatowy 2:
– Warsztat tańce z Gimeszu (Dworek)
– Melodie mołdawskie (leśniczówka)
19:15-19:45 Kolacja dla artystów i organizatorów
20:00-21:30 Koncert „Między Wisłą a Dunajem” (Dworek) z udziałem polskich
i węgierskich artystów
21:30-2:00 Noc tańca (Dworek), około godziny 23:00 ciepłe danie dla artystów
i organizatorów
Sprzedaż jedzenia dla uczestników

12.10, niedziela, Barbarka
13:00 Msza św. w kapliczce
14:00-15:00 Tańce z muzyką na żywo przy kapliczce
15:00-16:00 Jesienne utwory i przetwory – warsztat z dr Sarą Orzechowską – etnobotaniczką, zielarką, folklorystką, badaczką interdyscyplinarną. Dr Sara Orzechowska jest także autorką książki „Kobiety i rośliny w folklorze polskim” oraz licznych artykułów naukowych. Posiada wieloletnie doświadczenie w prowadzeniu zajęć z zakresu edukacji przyrodniczej i zielarskiej.
16:30 Spływ Wisłą
Goście zagraniczni:
Dr Gyöngyi Bánkuti – animatorka lokalnej społeczności, znawczyni tradycyjnej węgierskiej kultury.
István Lukács – tradycyjny muzyk z Gimeszu, regionu zamieszkiwanego przez Cznagoszy w Siedmiogrodzie, który gra na skrzypcach z niesamowitą wirtuozerią.
Ioland Pista – 22-letni muzyk csángó z Mołdawii i tancerz z wioski niedaleko miasta Bacau, uczył się m.in. u Csibi Szobolcsa, którego darzy wielkim szacunkiem.
Ferenc Zsabokorszky – lider kapeli Piraci z Mołdawii.
Farkas Gyulai – multiinstrumentalista, śpiewak i tancerz.

Zaduszkowa potańcówka czango w Królestwie
2025-11-06 19:00 - 23:30 | Biskupia 18, 31-141 Kraków, Poland, Biskupia 18, Kraków, 31-141
W czwartek, 6 listopada, spotykamy się w Królestwie na kolejnej potańcówce czango.
Tańce poprowadzi i pomoże w nauce Asia Mieszkowicz, a zagra kapela Bratanika w składzie: Magda Olkiewicz i Farkas Gyulai z Budapesztu. Listopadowe spotkanie będzie miało także element zaduszny – powspominamy Mistrzów, których już między nami nie ma ciałem, ale jesteśmy my, którzy niesiemy dalej tradycje.

Rozpoczęcie o godzinie 19.00.
Wstęp wolny, ale jak zwykle można się dobrowolnie opodatkować na rzecz artystów i otwartej enklawy.

Weźcie wygodne buty, panowie koszule, dziewczyny najlepiej spódnice/sukienki.

Czangowie, po węgiersku csángó, to węgierska mniejszość wywodzącą się z rejonów Mołdawii i Gimeszu (Gyimes), regionów, które leżą po obu stronach Karpat Wschodnich, na terenie obecnej Rumunii, a kiedyś Królestwa Węgierskiego. Żyjąc przez wieki w izolacji od własnego kraju aż do upadku komunizmu z końcem lat 80-tych ubiegłego wieku pielęgnowali swoje tradycje i tożsamość, a dzięki położeniu i bogatej historii muzyka mołdawskich Czangów to mieszkanka melodii bałkańskich, żydowskich, cygańskich, a tańce w głównej mierze mają archaiczną formę, czyli są tańcami w kręgu. Będą także tańce w liniach i w parach po kole. Więcej informacji o kulturze czango w zakładce O czango

Królestwo Bez Kresu to otwarta enklawa przy ul. Biskupiej 18 w Krakowie łącząca w sobie elementy centrum kultury, kawiarni, pracowni, muzeum, biblioteki, uczelni, coworkingu, domu Twojej babci i miejsca, którego prawdopodobnie zawsze Ci brakowało. Wrota otwarte są od poniedziałku do soboty od 16.00 do 23.00.

Łatwy dojazd komunikacją publiczną z każdego zakątka Krakowa, z dworca PKP 10 minut spacerkiem, możliwość bezpiecznego postawienia roweru.

Królestwo jest niepodległe. Dzięki temu wydarzenia są różnorakie, otwarte i nieodpłatne. Jeśli chcesz by tak pozostało, możesz wspierać otwartą enklawę:
1) robiąc darowiznę przez terminal w KBK
2) przelewając dowolną kwotę na konto bankowe: Fundacja Tradycji Miast i Wsi, 16 1090 1740 0000 0001 2088 2593 (Santander), tytuł: „dar na cele statutowe KBK”
3) wpłacając darowiznę poprzez zrzutkę https://zrzutka.pl/zhnzyt lub PayPal (fundacjatradycji@gmail.com)

Andrzejkowy wieczór tańców czango i polskich
2025-11-27 20:00 - 23:00 | Biskupia 18, 31-141 Kraków, Poland, Biskupia 18, Kraków, 31-141
Najważniejsza w polskiej kulturze noc wróżb, czyli Andrzejki, już niebawem. A dla nas to także doskonały pretekst, by oddać się tańcom tradycyjnym. Tym razem przestrzeń Królestwa bez Kresu wypełni nie tylko muzyka czango, ale także nasza, ludowa.
Magia andrzejkowego wieczoru tańców
W tę niesamowitą noc będzie działa się magia. Bo nie tylko porwie nas taniec i muzyka, ale także dowiemy się co nieco o nadchodzącym nas roku. Punktem kulminacyjnym wieczoru są bowiem wróżby ludowe, jak łamanie gałązki wiśni czy wróżenie z pomocą obierek jabłek. Kto się zakocha? Kto się ożeni lub wyjdzie za mąż? Komu fortuna będzie sprzyjała?
Tego dowiecie się już 27 listopada o godzinie 20 w Królestwie bez Kresu, przy ul. Biskupiej 18, w Krakowie. Data jest bardzo sprzyjająca, bo jeśli a nuż wróżby nie pójdą po Waszej myśli, będzie można je „poprawić” w tradycyjną noc andrzejkową.
Natomiast o muzyczną i taneczną magię zadbają nasi artyści. Zagra kapela Bratanika w składzie: Magda Olkiewicz i Farkas Gyulai, który przyjedzie do Was specjalnie z Budapesztu. A tańce poprowadzi i pomoże Wam w nauce Asia Mieszkowicz.
Pamiętaj
Królestwo jest niepodległe. Dzięki temu wydarzenia są różnorakie, otwarte i nieodpłatne. Jeśli chcesz by tak pozostało, możesz wspierać otwartą enklawę:
1) robiąc darowiznę przez terminal w KBK
2) przelewając dowolną kwotę na konto bankowe: Fundacja Tradycji Miast i Wsi, 16 1090 1740 0000 0001 2088 2593 (Santander), tytuł: „dar na cele statutowe KBK”

Wstęp wolny, ale jak zwykle można się dobrowolnie opodatkować na rzecz artystów i otwartej enklawy (bardzo miło przyjmowane są datki od 40 zł).

Artystów wspieramy gotóweczką „do kapelusza”

„Polsko-węgierska korona Karpat” – muzyczne wspomnienie Csaba Gy. Kissa
2025-11-28 18:00 - 23:30 | Klubi Háló, Semmelweis utca 4, Budapest V, Budapest, Hungary
W tym roku pożegnaliśmy wielu wspaniałych Polaków i Węgrów. Jednak strata Csaby Gy. Kissa jest wyjątkowo dotkliwa dla obu naszych narodów. Dlatego 28 listopada w Budapeszcie odbędzie się wspólne muzyczne wspomnienie poświęcone jego osobie „Polsko-węgierska korona Karpat”. To wydarzenie jest także swoistą kontynuacją pracy Kissa na rzecz przyjaźni polsko-węgierskiej. Rozbrzmiewać będą melodie polskiej muzyki ludowej z północnych Karpat oraz mołdawska muzyka Csángó – węgierska z południowo-wschodnich Karpat.
Polsko-węgierski program upamiętniający

Powitanie gości: polska krówka, węgierska pálinka, muzyka kościelna z Taizé.
Krótkie upamiętnienie Csaby Gy. Kissa.
Koncert tradycyjnej muzyki ludowej: Paweł Iwan i Kapela Ozimkowicza z Jarosławia
Konrad Ozimek – skrzypce, Paweł Iwan – cymbały, śpiew, Anna Iwan – wiolonczela, śpiew, Michał Biel – perkusja.
Dyskusja na temat współpracy środkowoeuropejskiej, oparta na pismach Csaby Gy. Kissa.
Animacje taneczne prowadzone przez Joannę Mieszkowicz.
Lekcje tańca polskiego.
Wydarzeniu towarzyszyć będzie tradycyjny bufet
O podkład muzyczny do dyskusji i do mołdawskich tańców w kręgu Csángó zadba zespół Szépszerével: Gyulai Farkas – skrzypce, Sámsondi Kiss Gergely – koboz

Organizatorzy: Katolickie Stowarzyszenie Rozwoju Społeczności Háló oraz zespół Szépszerével.
Sponsor: Fundacja im. Wacława Felczaka
Wydarzenie odbędzie się w piątek, 28 listopada 2025 r., godz. 18:00 w Klubie Háló, Budapest V, Semmelweis utca 4. (w pobliżu Astorii).
