Festiwal Czango

Nauka tańców dawnej Galicji
2024-10-12 17:00 - 18:30 UTC | Kombinat Kultury, Podmurna 1/3, Toruń
Taniec: Piotr Jop
Muzyka: Kapela Czeremosz
Kup BILET na Ekobilet >>
Zakup biletu jest równoznaczny z akceptacją regulaminu.
Liczba miejsc ograniczona.
W programie nauka tańców z dawnej Galicji: kołomyjki, arkan, polki w tym polka z nogi, sztajerki, holubka, taniec żydowski.
Informacje praktyczne:
Weź ze sobą bidon na wodę do picia, my zapewniamy wodę z kranu.
*** Utrzymywanie tradycji w życiu codziennym jest ważne – łączy narodowości – dodatkowo obszary mieszane, takie jak ten zamieszkały przez Czangów i cały region Karpat pomagają nam zrozumieć człowieka i dają przykład jak żyć w pokoju i harmonii. W folklorze można znaleźć wszystko: każdy naród ma swoją historię wpisaną głęboko w dziedzictwo kulturowe. Chcemy wydobywać te bogactwa i wykorzystywać je do wzbogacania naszego życia, zdrowia i naszych serc – tłumaczą organizatorzy Festiwalu z Fundacji Aeris Futuro i kapeli Szépszerével.***

Śpiewy czango
2024-10-12 17:00 - 18:30 | Kombinat Kultury, Podmurna 1/3, Toruń
Prowadzący: Farkas Gyulai
Kup BILET na Ekobilet >>
Zakup biletu jest równoznaczny z akceptacją regulaminu.
Liczba miejsc ograniczona.
O czango
Rdzenni Czangowie mieszkają na terenie Rumunii w regionie Mołdawii oraz w regionie Gimesz (węg. Gyimes) i stanowią w tym kraju mniejszość etniczną węgierskiego pochodzenia. Ich tradycyjna muzyka jest wyjątkowa – głęboko zakorzeniona w wielokulturowej historii regionu Karpat Wschodnich. Znajdziemy w niej melodie średniowieczne, rytmy cygańskie, żydowskie, bałkańskie, a nawet polskie.
O pieśniach czango
Pieśni czango to ważny element kultury i tradycji ludowej regionu Czango (węg. Csángó), zamieszkującego obszary Węgier, Rumunii i Mołdawii. Ta grupa etniczna zachowała swoje unikalne dziedzictwo muzyczne i wokalne, które odzwierciedla zarówno ich historię, jak i tożsamość. Pieśni czango mają charakterystyczne brzmienie, tematykę i styl, co czyni je odrębnymi od innych tradycji muzycznych.
Oto niektóre cechy pieśni czango:

Teksty i Tematyka: Teksty pieśni czango często opowiadają o życiu codziennym, miłości, naturze, historii i wierzeniach. Dotyczą one doświadczeń i historii ludu Czango, odzwierciedlając ich tożsamość i dążenie do zachowania tradycji.
Język: Pieśni czango są zazwyczaj śpiewane w ich własnym dialekcie języka węgierskiego. Język jest istotnym elementem pieśni, przyczyniającym się do przekazu emocji i treści.
Instrumenty: W tradycyjnych wykonaniach pieśni czango mogą towarzyszyć tradycyjne instrumenty, takie jak skrzypce, cymbały, koboz czy gardon. Instrumentacja uzależniona jest od okoliczności i stylu wykonania.
Melodia i Harmonia: Pieśni czango charakteryzują się melodyjnymi liniami i harmonią, która nierzadko wywodzi się z tradycyjnych skal i motywów. Melodie są zazwyczaj piękne i poruszające, przekazując treści emocjonalne i narracje.
Rytmy i Rytmika: Wiele pieśni czango jest silnie związanych z tańcem. Rytmy i rytmika odzwierciedlają charakterystyczne ruchy tańca czango, co sprawia, że pieśni te stanowią integralną część kulturowego wyrażenia.
Tradycyjne Wykonania: Pieśni czango są często wykonywane w grupach, na uroczystościach, festiwalach i innych okazjach społecznych. Tradycyjne wykonania często obejmują zarówno wokalne partie solowe, jak i chórki lub chór.

Pieśni czango stanowią ważną część kultury ludowej tej grupy etnicznej. Ich brzmienie, tematyka i kontekst wykonania przekazują nie tylko piękno dźwięku, ale także historię i tożsamość społeczności. Dzięki zachowaniu i kontynuacji tej tradycji muzycznej, pieśni czango przyczyniają się do utrzymania bogactwa kulturowego regionu Czango.
Informacje praktyczne
Weź ze sobą bidon na wodę do picia, my zapewniamy wodę z kranu.
*** Utrzymywanie tradycji w życiu codziennym jest ważne – łączy narodowości – dodatkowo obszary mieszane, takie jak ten zamieszkały przez Czangów i cały region Karpat pomagają nam zrozumieć człowieka i dają przykład jak żyć w pokoju i harmonii. W folklorze można znaleźć wszystko: każdy naród ma swoją historię wpisaną głęboko w dziedzictwo kulturowe. Chcemy wydobywać te bogactwa i wykorzystywać je do wzbogacania naszego życia, zdrowia i naszych serc – tłumaczą organizatorzy Festiwalu z Fundacji Aeris Futuro i kapeli Szépszerével.***

Koncert „ Przez Karpaty na Kujawy i Pomorze”
2024-10-12 19:30 - 21:00 | Kombinat Kultury, Podmurna 1/3, Toruń
Zapraszamy w muzyczną podróż od Karpat Wschodnich przez Huculszczyznę, Pogórze Dynowskie/pogranicze polsko-ukraińskie, Kujawy aż po ziemię chełmińską na Pomorzu.
KUP BILET na EKOBilet >>
Zakup biletu jest równoznaczny z akceptacją regulaminu.
Punktem stycznym dla trzech narodów – Polaków, Węgrów i Ukraińców są Karpaty. Cały region karpacki obfituje w bogate tradycje, a ich znaczenie i różnorodność pomagają zrozumieć człowieka i dają przykład jak żyć w pokoju i harmonii.
Huculska Kapela Czeremosz im. Romana Kumłyka zagra pierwszy raz od wybuchu wojny w Ukrainie, od tego momentu muzycy rozjechali się w różne strony świata.
Nie zabraknie tradycyjnej finałowej puenty w improwizowanym składzie złożonym z gości Festiwalu oraz uczestników sesji instrumentalnych.
Wirtuozi różnorodnych instrumentów wezmą nas na wędrówkę z melodiami:

z pogranicza polsko-ukraińskiego/PL: Paweł Iwan – cymbały, śpiew; Mateusz Niwiński – skrzypce; Jakub Mielcarek – basy, kontrabas;
z Huculszczyzny/UA: Kapela Czeremosz im. Romana Kumłyka w składzie: Iwan Kiudyk cymbalista, Jurij Tafijczuk – sopilkar, Wasyl Kostiuk – skrzypek, Josyp Sowa – baraban;
czango z Gimeszu w Transylwanii/HU: István Luki Lukács, Lídia Draskóczy, Gergely Sámsondi
czango z regionu Mołdawii/HU: András Hodorog, Előd Molnár
z Kujaw/PL – grupa śpiewacza Środa Kujawska pod przewodnictwem Katarzyny Rosik
z Pomorza/PL – Kapela Chełmińska: Tatiana Jaruszewska – cymbały, śpiew; Zuzanna Karaszewska – skrzypce, śpiew; Krzysztof Jaruszewski – klarnet; Paweł Krupiński – bęben obręczowy, baraban; Andrzej Skupniewicz – kontrabas, cymbały, lira korbowa, śpiew

Kuratorka koncertu: Joanna Mieszkowicz
Po koncercie zapraszamy na potańcówkę, w duchu węgierskiego domu tańca z muzyką na żywo i prowadzonymi tańcami, podczas której zagrają artyści występujący w koncercie oraz inni – m.in. trójmiejska Kapela od 100 dni oraz wszelkie improwizowane składy.
Dołącz do Orkiestry Festiwalowej – weź udział w sesjach melodii czango z Mołdawii i Gimeszu na skrzypce oraz sesjach melodii czango z Mołdawii na flety.

Potańcówka z muzyką polską, węgierską i ukraińską graną na żywo i prowadzonymi tańcami w duchu węgierskiego domu tańca (táncház).
2024-10-12 21:30 - 2024-10-13 05:00 | Kombinat Kultury, Podmurna 1/3, Toruń
Zagrają artyści węgierscy i polscy.
Z udziałem artystów węgierskich, huculskiej Kapeli Czeremosz, Kapeli Pawła Iwan, Grupy Śpiewaczej Środa kujawska oraz Kapeli Chełmińska

Kup BILET na Ekobilet >>
Zakup biletu jest równoznaczny z akceptacją regulaminu.
Zapraszamy na taneczny wieczór z muzyką tradycyjną graną na żywo przez wspaniałych artystów z Węgier, Polski i Ukrainy. Tańce czango z Mołdawii i Gimeszu przeplatane będą polkami, oberkami, kujawiakami i ukraińskimi kołomyjkami.
Jeśli nigdy wcześniej nie tańczyłeś w/w tańców – nie obawiaj się do nas dołączyć! Wszystkie tańce będą na bieżąco objaśniane. Na wydarzenia może wejść każdy, niezależnie od wieku i umiejętności tanecznych – najważniejsze są dobre buty, odpowiedni humor, nastawienie do zabawy i chęć obcowania ze wspólnotą. To także przestrzeń do improwizowanego muzykowania, tańca i śpiewu.
Czangowie to lud zamieszkujący Mołdawię i Gimesz (Gyimes), regiony, które leżą po obu stronach Karpat Wschodnich, na terenie obecnej Rumunii, a kiedyś Królestwa Węgierskiego. Atutem ich tańców jest fakt, że większość z nich to tańce w kręgu, zatem nie trzeba mieć partnera lub partnerki, a kroki są zazwyczaj proste, choć tempa bywają bardzo szybkie.
Taniec w kręgu sprawia, że osoby tańczące stają się jedną istotą, jednym organizmem. Taniec w kręgu tworzą wszyscy uczestnicy: wyborem tempa, kształtowaniem kręgu, tupaniem, dynamizmem i śpiewem. Nie ma prowadzącego, wszyscy są jednakowo ważni.
Działania promujące tradycje Czangów łączymy z wymianą doświadczeń muzyków węgierskich z muzykami polskiej oraz ukraińskiej sceny muzyki tradycyjnej w ramach spotkań edukacyjnych o charakterze Domów Tańca (táncház).
Na spotkaniach w Domach Tańca tańczy się, gra i śpiewa, ale także – a może zwłaszcza – uczy się wszystkich tych rzeczy. Dla młodych to okazja do czerpania nauk od doświadczonych wiejskich muzykantów, śpiewaków i tancerzy. Popularności i znaczenie metod pracy stosowanych w Domach Tańca udowadnia miejsce na liście niematerialnego dziedzictwa kulturowego UNESCO od 2011 roku.
DOMY TAŃCA

Ruch domów tańca, inspirowany kulturą muzyczną i taneczną Węgier i Siedmiogrodu, narodził się na Węgrzech w latach 60-tych. Dla naszych „bratanków” ta zadziwiająca, masowa aktywność okazała się samooczyszczeniem i lekarstwem na unifikację i estetykę epoki gumofilców. Ta samorodna – jak wino tokaj – kulturowa fermentacja, przywróciła smak i równowagę w krajobrazie. Poczucie identyfikacji z miejscem, z którego się wyrasta, wspólnotowość, która nie wyklucza szacunku dla odrębności, lecz buduje tolerancję – to wymierne i zauważalne pozytywne efekty edukacji węgierskich domów tańca (Jan Słowiński https://www.rozstaje.pl/o-projekcie-dom ).

Chrześcijańska Książkosfera: Polscy i węgierscy święci, co ich łączy?
2024-10-13 13:30 - 14:30 | Katedra pw. św. Jana Chrzciciela i Jana Ewangelisty, Mikołaja Kopernika 6, Toruń, 87-100
Panel dyskusyjny z udziałem m.in. ks. Dawida Wasilewskiego. Organizator: Księgarnia U Jezuitów.
Teren przy Katedrze. WSTĘP WOLNY

Rejs łodziami - Fundacja Wolna Wisła
2024-10-13 16:00 - 17:00
Organizator: Fundacja Wolna Wisła

Zapraszamy na wyjątkowy muzyczny flis tratwą połączonych łodzi.
Podczas spływu będziecie mieli okazję posłuchać granej na żywo węgierskiej muzyki CZANGO, a może nawet zatańczyć na pokładzie…
Spotykamy się o godz. 16:00 na pomoście pływającym pod Bramą Żeglarską. Kończymy w tam samym miejscu o godz. 18:00.
Łodzie najpierw popłyną w stronę plaży na Winnicy, a następnie zostaną powiązane w tratwę, by samo spławem dotrzeć z powrotem do miasta, niczym dawne statki spławiające towary na Północ.
Cena biletu przy zakupie do 08.10. – 30 zł/osoba.
Po 08.10. cena biletu wynosi: 50 zł/ osoba.
KUP BILET

Rejs odbywa się w ramach Festiwalu Czango https://czango.pl/ oraz https://fb.me/e/29cEbQ4vG
Muzyczną tratwę powiążą i spławią Toruńscy Flisacy z Fundacji Wolna Wisła.
Przyjaźń Polski i Węgier trwa już ponad tysiąc lat, natomiast informacji o współpracy Torunia z Węgrami jest niewiele. Wiemy, że rodzina Mikołaja Kopernika handlowała miedzią sprowadzaną z
Wysokich Węgier, dziś mówimy o tym regionie – Słowacja. Miedź była na terenie Polski spławiana Wisłą.
Dzisiejszy świat niezwykle potrzebuje wydarzeń, dzięki którym możemy poznać siebie nawzajem i swoją kulturę, a przez to zbliżyć się do siebie, bez lęku, bez uprzedzeń, w bardzo pozytywnych emocjach.

Aktualności na https://www.facebook.com/events/1621559795122324
