Július 2-án, szerdán a Serketánc tábor részeként meghívjuk Önöket, hogy kóstoljanak bele a lengyel hagyományos kultúrába. Lesznek táncműhelyek és egy koncert, ahol a Bratanika együttes és barátai lengyel dallamokat játszanak, lesz közös tánc, éneklés és játék a Czango dallamaira. Szeretettel várjuk Önöket!

A Serketánc Taborról

A „Serketánc” közösség 2009 óta működik, elsősorban a gyimesi és moldvai csángó magyarok kultúráját népszerűsíti. Azóta minden évben egyhetes nyári zenei táborokat szerveznek, amelyek kiegészítik az egész évben megrendezett hangszeres hétvégéket. Az egyhetes nyári táborban évente 250-300 fő vesz részt, akik közül mintegy 100 fő – köztük sok fiatal és gyermek – tanul meg hangszeren játszani (oboa, fuvola, hegedű, dob, klarinét, rézfúvós hangszerek).  A hangszertanulás a táborban tánc- és énekórákkal, művészeti órákkal, bábszínházzal, szakmai programokkal, koncertekkel és természetesen hajnalig tartó táncházzal egészül ki, ahol lehetőség van a napközben elsajátított ismeretek gyakorlására. Különös figyelmet fordítanak a gyerekek zenészeire, hogy bizonyíthassanak. ‘Minden alkalommal jelentős számú vendéget hívunk, elsősorban a gyimesi és moldvai csángó vidékről. Ennek két célja van: egyrészt szeretnénk tőlük tanulni – elsősorban zenét, de népi mesterségeket, táncot, gasztronómiát, értékeket is, másrészt szeretnénk közvetíteni feléjük, hogy tudásuk fontos és értékes, és hogy még mindig nagy igény van rájuk – magyarázzák a szervezők az ambrozsoky.moldva.hu honlapjukon. A rendezvény művészeti vezetője Kerényi Róbert (a művész fellépett a 3. Csángó Fesztiválon Lengyelországban, 2024-ben pedig elnyerte a rangos Magyar Örökség-díjat), a helyszín házigazdája pedig Nagy-Bozsoky Ildikó. 

Első alkalommal a taborban lengyel műsor a Bratanik zenekar és barátai előadásá

A hagyományos lengyel táncok és táncjátékok, énekek és dallamok bemutatására Joanna Mieszkowicz kivételes tehetségű, a lengyel és a magyar hagyományos kultúra iránt rajongó művészeket hívott meg, akik a Bratanika együttes és barátai néven lépnek fel közösen.

A Bratanika akkor jött létre, amikor három, a Czango és a lengyel kultúra iránt szenvedélyesen érdeklődő lelki társ – Gyulai Farkas, Olkiewicz Magdalena és Piotr Kluczek – találkozott. A lengyelországi Czango Fesztiválon találkoztak. A lengyel-magyar testvériséget az egyesíti, hogy a két nemzet zenéjét együtt játsszák – Farkas a Czango hagyományban vezet, míg Magda és Piotr a lengyel zenével ismertet meg. Mindannyian több együttesben játszunk, és nyitottak vagyunk a barátok felé, akikkel szívesen játszunk és táncolunk.

Piotr Kluczek – hegedűs alapfokú zenei végzettséggel, 5 éve játszik Lengyelország és legközelebbi szomszédai különböző régióinak hagyományos zenéjét. Főleg hegedűn játszik, de brácsán, karikadobon és basszusgitáron is játszik olyan formációkban, mint a Kapela od 100dni gra muzyka Kapela Begebenheit, Vatra zenekar.

Magdalena Olkiewicz – minden vonós hangszer rajongója, érdeklődése Lengyelország, Magyarország és Görögország népi kultúrája felé irányul. Leggyakrabban használt hangszerei ebből a csoportból a görög bouzouki, a magyar koboz, a hegedű és a hangszalagok.

Gyulai Farkas sokoldalú művész, aki a Szépszerével zenekar tagjaként – Sámsondi Gergővel duóban – heti rendszerességgel játssza a moldvai csángók zenéjét budapesti táncházakban (Gellérthegyi Víztározó, Háló klub). Többször járt moldvai csángó falvakban, rendszeres látogatója a Somogy megyei Visnyeszéplak ökofalunak. 2019 óta Lengyelország több városában (Krakkó, Torun, Gdansk, Jaroslaw, Varsó) is megfordult, hogy részt vegyen nemzetközi hagyományőrző kulturális rendezvényeken, többek között a lengyelországi Czango Fesztiválon. Mottója, hogy úgy zenél, mintha táncolna rá. Egyszerre tud játszani, énekelni és táncolni. Meghívott barátai közé tartozik Katarzyna Barankiewicz, Przemysław Ostrowski és a már említett Joanna Mieszkowicz. 

Kasia Barankiewicz hegedűművész, multiinstrumentalista és táncos, a Barankiewicz Band alapítója. A hagyományos zenével való kalandozását 2022-ben kezdte a Lublini Táborban, és azóta teljesen ennek a szenvedélynek szenteli magát. Hegedűn, nagybőgőn és karikadobon játszik. Przemysław Ostrowski zenész, rendező, énekes és táncos, aki 15 éve foglalkozik néptánccal. A Przystałowice Małe táncmestereinél, Cieślak úréknál csiszolta tudását. A csárdáson lengyel nagyapai dalokat és ukrán dalokat játszik. Ő gyermekkora óta gyökeret vert a hagyományos zenében. Harmonikázni Adam Kocerba népi harmonikástól tanult, és az általa alapított Ostrowskis Nem Családi Bandában játszik, amely a Régi hagyomány 2025, Mikołajki Folkowe Lublin 2024, valamint a „From kujawiak to oberek” váradi verseny első helyezettje lett.

Joanna Mieszkowicz – a hagyományos táncok, különösen a csángó és a lengyel táncok szerelmese és tanára, mindkét kultúra animátora és népszerűsítője. Az 1998-as krakkói első élménye óta szerelmes a magyar táncházak eszméjébe. Lengyel taborok Lublin, Suwalszczyzna és Swietokrzyskie vidékén, csángó taborok a romániai Somoskán (2008), 2012-ben Szerketánc taborok (Szamossondi Gergő ajánlásával), 2008-ban Krakkóban magyar művészek részvételével megszervezte az első csángó táncházat, 2019 óta a csángó körtáncokat népszerűsítő tevékenységét fejleszti, e.pl. a lengyelországi csángó fesztivál és a csángó partik (csángó partik) keretében. Az Aeris Futuro Alapítvány társalapítója.

Biztos, hogy nekem kell?

Ha nyitott vagy a gyönyörű emberekkel, zenével, táncokkal, tájakkal, hőséggel, helyi és csángó termelésű finomságokkal való közösség felejthetetlen élményére, akkor ezt a lehetőséget mindenképpen érdemes megragadni.

Köszönjük támogatóinknak

A lengyel és a magyar külügyminisztérium közötti, a nem kormányzati szervezetek közötti együttműködés finanszírozásáról szóló megállapodás keretében társfinanszírozott projekt.

A projektet a közel 20 éve Krakkóban alapított Aeris Futuro Alapítvány működteti, amely a fenntartható fejlődésért, azaz a jelen és a jövő nemzedékek javára dolgozik, ahol a természeti és kulturális örökség gondozása nagyon fontos. Örülünk, hogy tevékenységünk hozzájárul a polgári aktivitás, a kreativitás és a nemzetközi együttműködés ösztönzéséhez olyan közös értékek nevében, mint a párbeszéd, a béke és a szépség – hangsúlyozzák a szervezők.

Részletes információk

Joanna Mieszkowicz, projektkoordinátor, Aeris Futuro Alapítvány, e-mail: joanna.mieszkowicz@gmail.com, tel.+48 693 589 391.És a czango.pl és a www.facebook.com/festiwalcsango