III Festiwal Czango w Polsce | W kręgu kultury karpackiej
13.10 Gdańsk, 14-16.10 Toruń
PROGRAM
13.10.2022 | czwartek | Gdańsk Oliwa | Paszcza lwa, ul. Kwietna 39
godz. 19:00-24:00 | KARPACKO-POMORSKI DOM TAŃCA
Zabawa przy muzyce:
- podkarpackiej i zakarpackiej / UA+PL: Orkiestra Galicja – Kapela Niwińskich: Olena Yeremenko – skrzypce, Magdalena Sobczak – cymbały, Jakub Mielcarek – basetla, Agnieszka Niwińska – bęben, baraban, Mateusz Niwiński – skrzypce,
- Czango z regionu Mołdawii i Gimeszu / HU: Róbert Kerényi– flety; Kapela Szépszerével: Farkas Gyulai, Gergely Sámsondi – skrzypce, koboz, gardon, śpiew, taniec; Előd Molnár – flety, taniec; Kata Reiner – taniec; symbolicznie Mária Petrás – śpiew,
- w improwizowanych składach z sympatykami muzyki tradycyjnej ze Stowarzyszenia Trójwiejska i innymi chętnymi.
14.10.2022 | piątek | Toruń | Dwór Artusa Rynek Staromiejski 6
godz. 11:00-13:00 | Zajęcia dla dzieci „W kręgu Karpat” (limit miejsc wyczerpany)
godz. 12:00-13:00 | Konferencja prasowa
godz. 13:30-15:00 | Antywarsztaty tańców Czango – grupy podstawowa i zaawansowana
godz. 13:30-15:00 | Antywarsztaty muzyki Czango – grupy skrzypce i flety
godz. 16:00-17:30 | Antywarsztaty tańców Czango – grupy podstawowa i zaawansowana
godz. 16:00-17:30 | Antywarsztaty muzyki Czango – grupy skrzypce i flety
godz. 18:00 | DA | Oficjalne otwarcie Festiwalu | Wernisaż wystawy ceramiki artystycznej Márii Petrás WSTĘP WOLNY na całą wystawę
Czas trwania wystawy: 14.10-04.11.2022
godz. 20:00 | DA | KONCERT MÁRII PETRÁS: „Od wschodu do zachodu słońca” – tradycyjne pieśni Czangów”
- Mária Petrás / HU – śpiew, bęben;
Artystka wystąpi solo i z towarzyszeniem muzyków, m.in.: Farkas Gyulai, Róbert Kerényi, Gergely Sámsondi / HU: flety, skrzypce, koboz
godz. 22:00-02:00 | DA | POLSKO-WĘGIERSKI DOM TAŃCA
z biletem na koncert na potańcówkę wstęp wolny
Zabawa do muzyki:
- Czango z regionu Mołdawii i Gimeszu – Róbert Kerényi; Kapela Szépszerével: Farkas Gyulai, Gergely Sámsondi; Előd Molnár, Kata Reiner, Ágota Hegedűs – taniec
- z Kujaw – Zespół Agregandado: Irena Gulewicz – lira korbowa, Martyna Różańska – basetla, Izabela Strąk – skrzypce, bęben obręczowy, Dominik Wóltański – skrzypce, taniec
- z Radomszczyzny – Kapela Katarzyny Tucholskiej: K. Tucholska – harmonia pedałowa, śpiew, tańce; Katarzyna Zedel – skrzypce, śpiew, Katarzyna Rosik – bębenek obręczowy, śpiew, Marta Domachowska – basy, śpiew, taniec; Maria Siwiec – śpiew
- z Kaszub i Pomorza – Kapela Begebenheit: Paulina Węsierska – baraban, śpiew, taniec, Tobiasz Wenta – akordeon, Piotr Kluczek – skrzypce, Maciej Kuchta – kontrabas.
15.10.2022 | sobota | Dwór Artusa | Rynek Staromiejski 6
WSTĘP WOLNY w godzinach 11:00-12:30, a od 21:30 w ramach karnetu i biletów na potańcówkę Gergely Sámsondi – główny budowniczy i aranżer jurty| Ágota Hegedűs – wystawa emalii artystycznej i skórnictwa; Kata Reiner – wystawa filcu | Józef Sowa – prezentacja karpackich pasterskich instrumentów ludowych Między 11:00 do 12:30 będzie można zrobić sobie zdjęcie w tradycyjnym stroju Czango oraz zobaczyć karpackie instrumenty pasterskie oraz wspólnie pomuzykować.
godz. 11:00-12:30 | Zajęcia artystyczne dla dzieci „W kręgu Karpat”
godz. 11:00-12:30 | Antywarsztat Pieśni z Pogórza Dynowskiego – Paweł Iwan
godz. 12:30-14:00 | Antywarsztaty tańców z dawnej Galicji – Piotr Jop
godz. 12:30-14:00 | Antywarsztaty tańców Czango – grupy podstawowa i zaawansowana
godz. 12:30-14:00 | Antywarsztaty muzyki Czango – grupy skrzypce i flety
godz. 14:30-16:00 | Antywarsztaty tańców z dawnej Galicji – Piotr Jop
godz. 14:30-16:00 | Antywarsztaty tańców Czango – grupy podstawowa i zaawansowana
godz. 14:30-16:00 | Antywarsztaty muzyki Czango – dwie grupy skrzypiec
godz. 16:00-17:30 | Spotkanie z kulturą Czango – Mária Petrás /HU WSTĘP WOLNY
godz. 17:30-18:30 | Spotkanie z muzyką Podkarpacia, Zakarpacia i Huculszczyzny – Serhij Ohrimczuk, Witek Broda, Paweł Iwan, Józef Sowa WSTĘP WOLNY
godz. 19:00 | KONCERT „W KRĘGU KULTURY KARPACKIEJ”
- Muzyka podkarpacka /PL: Kapela Witka Brody: Witek Broda – skrzypce, Paweł Iwan cymbały, śpiew, Jakub Mielcarek – basetla
- Muzyka huculska i zakarpacka /UA: Kapela Serhija Ohrimchuka w składzie: Serhij Ohrimchuk – skrzypce, Severyn Danyleiko, Martin Niaga – basy, Mikhail Kachalov – fidela
- Muzyka Czango z regionu Mołdawii i Gimeszu /HU: Róbert Kerényi, Előd Molnár – flety, Kapela Szépszerével: Farkas Gyulai, Gergely Sámsondi – skrzypce, koboz, gardon, śpiew, taniec)
- Muzyka węgierska z Bukowiny oraz Transylwanii / HU: Kapela ‘Borvíz’ Sámsondi and friends: Gergely Sámsondi – skrzypce, Vince Mészáros – altówka, Mária Petrás – śpiew
- Karpacka Orkiestra Festiwalowa – goście Festiwalu z uczestnikami antywarsztatów.
godz. 21:30-4:00 | KARPACKI DOM TAŃCA
z biletem na koncert na potańcówkę wstęp wolny
Zabawa przy muzyce:
- huculskiej i zakarpackiej /UA: Kapela Serhija Ohrimchuka w składzie: Serhij Ohrimchuk – skrzypce, Severyn Danyleiko, Martin Niaga – basy, Mikhail Kachalov – fidela
- węgierskiej z Bukowiny oraz Transylwanii /HU: Kapela ‘Borvíz’ Sámsondi and friends: Gergely Sámsondi – skrzypce, Vince Mészáros – altówka, Mária Petrás – śpiew
- podkarpackiej /PL: Kapela Witka Brody: Witek Broda – skrzypce, Paweł Iwan – cymbały, śpiew, Jakub Mielcarek – basetla
- Czango z regionu Mołdawii i Gimeszu /HU: Kerényi Róbert – flety, Kapela Szépszerével: Farkas Gyulai, Gergely Sámsondi – skrzypce, koboz, gardon, śpiew, taniec, Előd Molnár – flety, taniec, Kata Reiner, Ágota Hegedűs – taniec
- w improwizowanych składach goście Festiwalu z sympatykami muzyki tradycyjnej, w tym uczestnikami antywarsztatów.
16.10.2022 | niedziela | Toruń, Wielka Nieszawka
godz. 11:30-12:00 | Kościół oo. Jezuitów | Wspólna modlitwa WSTĘP WOLNY
godz. 13:30-18:00 |Spływ łodziami flisackimi z Torunia do skansenu w Wielkiej Nieszawce i z powrotem
13:30 – zbiórka w przystani AZS
14:00-14:30 – spływ łodziami przy melodiach flisackich – zagrają Skrzypkowie Dzielni
15:00-16:00 – zwiedzanie Skansenu Olenderski Park Etnograficzny w Wielkiej Nieszawce: ul. Mennonitów 14
16:00-17:00 – spotkanie miłośników kultury tradycyjnej Polski i Węgier (poczęstunek, rozmowa, krótka pograjka i potańc)
18:30 – zakończenie spływu w przystani AZS.
Szczegółowe opisy na www.czango.pl
Bilety i cegiełki:
-> w Gdańsku do nabycia w klubie przed wydarzeniem
-> w Toruniu na wybrane wydarzenia w Dworze Artusa na www.artus.torun.pl oraz w kasie DA w piątek 14.10.2022r w godzinach 18:00-22:00, oraz w sobotę 15.10.2022 r. w godzinach 18:00-21:00
-> na spływ na konto Organizatora – Fundacji Aeris Futuro – szczegóły www.czango.pl/bilety