„Węgry i Polska to dwa wiekuiste dęby, każdy z nich wystrzelił pniem osobnym  i odrębnym, ale ich korzenie, szeroko rozłożone pod powierzchnią ziemi i splątały się i zrastały niewidocznie. Stąd byt i czerstwość jednego jest drugiemu warunkiem życia i zdrowia.”

Tymi słowami Stanisław Worcell, XIX-wieczny polski działacz polityczny  publicysta, scharakteryzował naturę więzi łączącą Polaków i Węgrów. 

Organizacyjna ekipa Bratanków:

Polska:

  • Joanna Mieszkowicz

Dyrektorka artystyczma Festiwalu Czango w Polsce

joanna.mieszkowicz@gmail.com

T: +48 693 589 391

Fundacja Aeris Futuro
Siedziba, dane do wystawienia faktur, nie do korespondencji

Al. Daszyńskiego 22/46, 31-534 Kraków
NIP: 9452053376

Adres do korespondencji 

ul. Twardowskiego 102/1, 30-346 Kraków

  • Magdalena Tyrała

Koordynatorka promocji

magdalena.tyrala@gmail.com

tel. +48 883 917 884

  • Paulina Iciek

Asystentka

mail: czango@aerisfuturo.pl,

tel. 537 386 488

  • Anna Meina

Koordynacja wolontariatu / Toruń

anoprego@gmail.com

tel. +48 663 060 809

  • Paweł Borkowski

Kurator wystawy Márii Petrás

obserwujmnie@gmail.com

  • Czarli Bajka

Grafika

https://czarlibajka.com/

  • Racz Karolina

Tłumaczenia HU, EN, PL

lina.racz@gmail.com 

  • Wojciech Zadrużyński

Webmaster

Węgry:

  • Gergely Sámsondi

Koordynator Festiwalu Czango w Polsce, architekt i muzyk

kisecsetskg@gmail.com

  • Monika Karvazy

Tłumaczenia HU, PL, EN

Ukraina+Kraków:

  • Taras Andrusewicz/Тарас Андрусевыч 

Tłumaczenia UA,RU,PL, EN; muzyk, muzykoterapeuta

tarasio7@gmail.com

O organizatorach

z Polski: Fundacja Aeris Futuro na czele Joanną Mieszkowicz, fundatorką i wieloletnią Prezeską, od ponad 15 lat realizuje projekty na rzecz ochrony i promocji dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego. Szczególnie bliska jest nam kultura tradycyjna Polski i Węgier, dlatego od 2019 zorganizowaliśmy kilkanaście spotkań w formule domów tańca (táncház), w tym dwie edycje Festiwalu Csángó w Polsce. W Polsce jesteśmy świadkami rozkwitającej miłości do tradycyjnej kultury ludowej wśród mieszkańców dużych miast. Inspiracja przyszła z Węgier, gdzie ruch domów tańca rozpoczął się ponad pół wieku temu. 

Z Węgier: kapela Szépszerével na czele z Gergely Sámsondi Kiss oraz Farkas Gyulai, od 2008 roku prowadzi co środę dom tańca na wzgórzu Gellerta w Budapeszcie. Muzykę i ludowe zwyczaje poznali dzięki własnemu doświadczeniu, są bowiem uczniami wiejskich muzykantów głównie z Siedmiogrodu (Erdély), obecnie to teren Rumunii, a kiedyś Księstwa Węgierskiego. Niestety, większość z rdzennych artystów już nie żyje, stąd jeszcze większa wartość dla uczestników tu w Polsce – możliwość dotknięcia żywej historii.

Główny Sponsor: Fundacja im. Wacława Felczaka w Budapeszcie

Współorganizator:

Miasto Toruń

Dwór Artusa w Toruniu, najlepsze miejsce wydarzeń artystycznych w samym sercu Starego Miasta 

Partnerzy:

Konsulat Generalny Węgier w Gdańsku

Grupa n obrotów z Torunia

Kamienica Inicjatyw z Torunia

Muzeum Etnograficzne w Toruniu 

Żywe Muzeum Piernika

Przedszkole im. Marii Montessori w Toruniu

Stowarzyszenie Tilia z Torunia

Stowarzyszenie Trójwiejska z Gdańska

Toruńscy Flisacy

Media patroni:

Pismo Folkowe

MuzykaTradycyjna.pl