„POLSKO-WĘGIERSKA KORONA KARPAT” – MUZYCZNE WSPOMNIENIE CSABA GY. KISSA
W tym roku pożegnaliśmy wielu wspaniałych Polaków i Węgrów. Jednak strata Csaby Gy. Kissa jest wyjątkowo dotkliwa dla obu naszych narodów. Dlatego 28 listopada w Budapeszcie odbędzie się wspólne muzyczne wspomnienie poświęcone jego osobie „Polsko-węgierska korona Karpat”. To wydarzenie jest także swoistą kontynuacją pracy Kissa na rzecz przyjaźni polsko-węgierskiej. Rozbrzmiewać będą melodie polskiej muzyki ludowej z północnych Karpat oraz mołdawska muzyka Csángó – węgierska z południowo-wschodnich Karpat.
Polsko-węgierski program upamiętniający
Organizatorzy: Katolickie Stowarzyszenie Rozwoju Społeczności Háló oraz zespół Szépszerével.
Sponsor: Fundacja im. Wacława Felczaka
Wydarzenie odbędzie się w piątek, 28 listopada 2025 r., godz. 18:00 w Klubie Háló, Budapest V, Semmelweis utca 4. (w pobliżu Astorii).
Kim są nasi artyści?
Joanna Mieszkowicz od kilkudziesięciu lat jest miłośniczką tańca i nauczycielką tańców tradycyjnych, w szczególności czango oraz polskich. Serdeczna, cierpliwa, empatyczna. Pod jej okiem nawet „taneczne niemożliwe” staje się niezwykle proste. Dodatkowo jest animatorką i promotorką obu kultur, innowatorką społeczna i ekologiczną.
W 2008 roku zorganizowała w Krakowie swój pierwszy dom tańca czango z udziałem artystów węgierskich. Od 2019 roku rozwija działalność popularyzującą tańce w kręgu czango, m.in. w ramach Festiwalu Czango w Polsce oraz podczas czangotek. A co mówi o sobie?
Moją misją jest zbliżanie ludzi i otwieranie ich na siebie nawzajem. Ale ważne jest także pogłębianie relacji z samym sobą i otoczeniem. Myślę, że te dwie rzeczy nie obejdą się bez dobrej wiedzy o ginących kulturach i uniwersalnych wartościach, takich jak troska o dobrostan przyrody, której człowiek jest częścią. Z wykształcenia, a także z serca jestem ochroniarką środowiska. Kocham kontakt z naturą, szczególnie z lasami, górami i jeziorami. Dlatego też jestem współzałożycielką Fundacji Aeris Futuro, w której łączę zagadnienia eko i etno.
Członkowie Kapeli Ozimkowicza pochodzą z okolic Przemyśla. Dlatego też Koncentrują się na muzyce, pieśniach i tańcach swojej ojczyzny i nizin Dynowa. Czerpią z muzyki wiejskiej, przede wszystkim Władysława Piróga i Wojciecha Pilcha ze Słonnego, a także zespołu Bagolyzenekar z Piątkowej. Nierzadko grają również melodie z dalszych stron: ze wschodniej Polski i zachodniej Ukrainy, w tym muzykę skrzypcową regionu rzeszowskiego, biorąc za wzór Jana Marka. Sami o sobie mówią:
Zgodnie ze starożytnymi wiejskimi zwyczajami gramy przede wszystkim muzykę do tańca, grając melodie wystarczająco długie, aby tancerze mogli tańczyć z sercem. Nie jest nam obce granie przez całą noc, aż ostatni tancerz pozostanie na nogach.
Muzycy są również członkami innych zespołów – Hajda Banda, Traszno, C.K. Kapela, Kapela Brodów – z którymi zdobyli nagrody na konkursach takich jak Stara i Nowa Tradycja, Konkurs Muzyków Ludowych im. św. Mikołaja oraz Konkurs Prawdziwych Muzyków. Organizują kluby festiwalowe z tradycyjnymi tańcami, w tym średniowieczny festiwal Pieśń naszych korzeni w Jarosławiu oraz, wcześniej, festiwal Galicja Gnojnica.
Zespół Szépszerével na czele z Gergely Sámsondi Kiss oraz Farkas Gyulai, od 2008 roku prowadzi co środę dom tańca na wzgórzu Gellerta w Budapeszcie. Muzykę i ludowe zwyczaje poznali dzięki własnemu doświadczeniu, są bowiem uczniami wiejskich muzykantów głównie z Siedmiogrodu (Erdély), obecnie to teren Rumunii, a kiedyś Księstwa Węgierskiego. Niestety, większość z rdzennych artystów już nie żyje, stąd jeszcze większa wartość dla uczestników tu w Polsce – możliwość dotknięcia żywej historii.
Z przyjemnością stroimy nasze instrumenty zgodnie z naszym dziedzictwem muzyki ludowej i gramy oryginalne melodie w ich tradycyjnej czystości, w odpowiednim zakresie, w żywym tempie, ale bez przerywania ich stopniowego przepływu.
* * * Gorąco zapraszamy!!! * * *
ANDRZEJKOWY WIECZÓR TAŃCÓW CZANGO I POLSKICH
Najważniejsza w polskiej kulturze noc wróżb, czyli Andrzejki, już niebawem. A dla nas to także doskonały pretekst, by oddać się tańcom tradycyjnym. Tym razem przestrzeń Królestwa bez Kresu wypełni nie tylko muzyka czango, ale także nasza, ludowa.
Magia andrzejkowego wieczoru tańców
W tę niesamowitą noc będzie działa się magia. Bo nie tylko porwie nas taniec i muzyka, ale także dowiemy się co nieco o nadchodzącym nas roku. Punktem kulminacyjnym wieczoru są bowiem wróżby ludowe, jak łamanie gałązki wiśni czy wróżenie z pomocą obierek jabłek. Kto się zakocha? Kto się ożeni lub wyjdzie za mąż? Komu fortuna będzie sprzyjała?
Tego dowiecie się już 27 listopada o godzinie 20 w Królestwie bez Kresu, przy ul. Biskupiej 18, w Krakowie. Data jest bardzo sprzyjająca, bo jeśli a nuż wróżby nie pójdą po Waszej myśli, będzie można je „poprawić” w tradycyjną noc andrzejkową.
Natomiast o muzyczną i taneczną magię zadbają nasi artyści. Zagra kapela Bratanika w składzie: Magda Olkiewicz i Farkas Gyulai, który przyjedzie do Was specjalnie z Budapesztu. A tańce poprowadzi i pomoże Wam w nauce Asia Mieszkowicz.
Jak się przygotować?
Podczas Andrzejkowego wieczoru tańców czango i polskich będzie bardzo energetyczne i gorące. Także ubierzcie się odpowiednie: panowie w przewiewne, naturalne koszule, a dziewczyny w lekkie spódnice/sukienki. Potrzebne są także wygodne buty. Ale najważniejsze to zabranie ze sobą dobrego humoru i otwartości na drugiego człowieka.
Jak tam dojechać?
Bez problemu do Królestwa można dojechać komunikacją publiczną z każdego zakątka Krakowa. A z dworca PKP spacerkiem dojdzie się w 10 minut. Można też przyjechać rowerem, jest miejsce by go bezpiecznie zostawić.
Kim są Czangowie?
Czangowie (oryg. po węgiersku csángó) to węgierska mniejszość wywodzącą się z rejonów Mołdawii i Gimeszu (Gyimes). Regiony te leżą po obu stronach Karpat Wschodnich, na terenie obecnej Rumunii, a kiedyś Królestwa Węgierskiego. Przez wieki żyli w izolacji i aż do upadku komunizmu z końcem lat 80-tych ubiegłego wieku pielęgnowali swoje tradycje i tożsamość. Dzięki położeniu i bogatej historii, muzyka mołdawskich Czangów to mieszkanka melodii bałkańskich, żydowskich, cygańskich, a tańce w głównej mierze mają archaiczną formę, czyli są tańcami w kręgu. Na potańcówce będą także tańce w liniach i w parach po kole. Więcej informacji o kulturze czango tutaj.
W harmonii z człowiekiem i naturą
Nasz Andrzejkowy wieczór tańców czango i polskich zorganizowany jest w standardach Zielonego Wydarzenia, czyli ze szczególną uwagą na dobrostan człowieka i z poszanowaniem natury:
Pamiętaj
Królestwo jest niepodległe. Dzięki temu wydarzenia są różnorakie, otwarte i nieodpłatne. Jeśli chcesz by tak pozostało, możesz wspierać otwartą enklawę:
1) robiąc darowiznę przez terminal w KBK
2) przelewając dowolną kwotę na konto bankowe: Fundacja Tradycji Miast i Wsi, 16 1090 1740 0000 0001 2088 2593 (Santander), tytuł: „dar na cele statutowe KBK”
Artystów wspieramy gotóweczką „do kapelusza”
ZADUSZKOWA POTAŃCÓWKA CZAMGO W KRÓLEWSTIWE
Po festiwalu nie zwalniamy tempa! Już w czwartek, 6 listopada, spotykamy się w Królestwie na zaduszkowej potańcówce czango.
Tańce poprowadzi i pomoże w nauce Asia Mieszkowicz, a zagra kapela Bratanika w składzie: Magda Olkiewicz i Farkas Gyulai, który specjalnie przyjedzie z Budapesztu. To listopadowe spotkanie będzie miało także element zaduszny. Powspominamy na nim Mistrzów, których już między nami nie ma ciałem, ale nadal są duchem. No i jesteśmy również my, którzy niesiemy dalej tradycje muzyki i tańców czango.
Rozpoczynamy o godzinie 19.00.
Wstęp wolny, ale jak zwykle można się dobrowolnie opodatkować na rzecz artystów i otwartej enklawy.
Pamiętajcie, weźcie wygodne buty, panowie przewiewne koszule, a dziewczyny najlepiej spódnice/sukienki. Będzie gorąco!
Kim są Czangowie?
Czangowie (oryg. po węgiersku csángó) to węgierska mniejszość wywodzącą się z rejonów Mołdawii i Gimeszu (Gyimes). Regiony te leżą po obu stronach Karpat Wschodnich, na terenie obecnej Rumunii, a kiedyś Królestwa Węgierskiego. Przez wieki żyli w izolacji i aż do upadku komunizmu z końcem lat 80-tych ubiegłego wieku pielęgnowali swoje tradycje i tożsamość. Dzięki położeniu i bogatej historii, muzyka mołdawskich Czangów to mieszkanka melodii bałkańskich, żydowskich, cygańskich, a tańce w głównej mierze mają archaiczną formę, czyli są tańcami w kręgu. Na potańcówce będą także tańce w liniach i w parach po kole. Więcej informacji o kulturze czango w zakładce O czango.
Gdzie jest potańcówka?
W Królestwie Bez Kresu. Jest to otwarta enklawa, znajdująca się przy ul. Biskupiej 18 w Krakowie. Łączy ona w sobie elementy centrum kultury, kawiarni, pracowni, muzeum, biblioteki, uczelni, coworkingu, domu Twojej babci i miejsca, którego prawdopodobnie zawsze Ci brakowało.
Wrota otwarte są od poniedziałku do soboty od 16.00 do 23.00.
Jak tam dojechać?
Bez problemu do Królestwa można dojechać komunikacją publiczną z każdego zakątka Krakowa. A z dworca PKP spacerkiem dojdzie się w 10 minut. Można też przyjechać rowerem, jest miejsce by go bezpiecznie zostawić.
W harmonii z człowiekiem i naturą
Nasza potańcówka zorganizowana jest w standardach Zielonego Wydarzenia, czyli ze szczególną uwagą na dobrostan człowieka i z poszanowaniem natury:
Pamiętaj
Królestwo jest niepodległe. Dzięki temu wydarzenia są różnorakie, otwarte i nieodpłatne. Jeśli chcesz by tak pozostało, możesz wspierać otwartą enklawę:
1) robiąc darowiznę przez terminal w KBK
2) przelewając dowolną kwotę na konto bankowe: Fundacja Tradycji Miast i Wsi, 16 1090 1740 0000 0001 2088 2593 (Santander), tytuł: „dar na cele statutowe KBK”
3) wpłacając darowiznę poprzez zrzutkę https://zrzutka.pl/zhnzyt lub PayPal (fundacjatradycji@gmail.com)
Artystów wspieramy gotóweczką „do kapelusza”
PROGRAM FESTIWALU CZANGO 2025 W KRAKOWIE
10 października, piątek
19.00-21.00 – MUZEUM ETNOGRAFICZNE im. Seweryna Udzieli w Krakowie, Ratusz, Plac Wolnica 1
EtnoMuzyka: pokaz i warsztaty tańców węgierskich Czango:
Wstęp: 10 zł – płatność na miejscu w kasie muzeum
Zapisy: NIE prowadzimy wcześniejszej rejestracji
21.30-01.00 – STREFA NOWA | Kraków, ul. Mikołaja Kopernika 19
StrefaEtno: NOC MUZYKI i TAŃCA
Wstęp: przedsprzedaż online 40 zł na biletyna.pl oraz bezpośrednio przed wydarzeniem 50 zł (’bramka’)
Udział w Festiwalu Czango jest odpłatny, co pomoże nam pokryć koszty organizacyjne.
Będzie także możliwość wsparcia nas na zrzutka.pl
Jeśli chciał(a)byś wziąć udział nieodpłatnie, zostań naszym współtwórcą. Zapraszamy do występu w ramach potańcówki, nocy tańca oraz wolontariatu w zadaniach organizacyjno-promocyjnych.
Serdecznie Was zapraszamy i oczekujemy z otwartymi sercami!
PROGRAM FESTIWALU CZANGO 2025 W TORUNIU
Osada Leśna barbarka | ul. przysiecka 13
11 października, SOBOTA
Ponadto: prezentacje tradycyjnego rękodzieła i produktów lokalnych, strefa gastro, możliwość zwiedzania okolicy o dowolnej porze w ciągu doby.
12 PAŹDZIERNIKA, NIEDZIELA
Organizator zastrzega sobie prawo do zmiany programu.
Udział w Festiwalu Czango jest odpłatny, co pomoże nam pokryć koszty organizacyjne.
Będzie także możliwość wsparcia nas na zrzutka.pl
Jeśli chciał(a)byś wziąć udział nieodpłatnie, zostań naszym współtwórcą. Zapraszamy do występu w ramach potańcówki, nocy tańca oraz wolontariatu w zadaniach organizacyjno-promocyjnych.
Dołącz do naszego roztańczonego i rozśpiewanego weekendu, zapisując się przez FORMULARZ.
Uwaga, super karnet i pakiet!
ZAPOZNAJ SIĘ Z NASZYM REGULAMINEM