Zapraszamy 2 lipca na polsko-węgierską ucztę na taborze czango w regionie Tokaj

2 lipca, we środę, w ramach Serketánc tabor, najlepszego obozu prezentującego kulturę czango zapraszamy do skosztowania polskiej kultury tradycyjnej – odbędą się warsztaty taneczne oraz koncert, w ramach których Kapela Bratanika i przyjaciele zabiorą uczestników w podróż po polskich melodiach oraz zaproszą do wspólnego tańca, śpiewania i muzykowania. Nie zabraknie także wspólnej nauki i zabawy przy melodiach czango. Zapraszamy serdecznie!

O taborze czango Serketánc

Społeczność „Serketánc” działa od 2009 roku, zajmując się przede wszystkim promocją kultury Węgrów czango z Gimeszu (węg. Gyimes) i Mołdawii (węg. Moldva). Od tego czasu co roku organizują tygodniowe letnie obozy muzyczne, które uzupełniają weekendy instrumentalne odbywające się przez cały rok. Tygodniowy obóz letni przyciąga co roku 250-300 osób, z czego około 100 osób – w tym wielu młodych ludzi i dzieci – uczy się gry na jakimś instrumencie (obój, flet, skrzypce, bębny, klarnet, instrumenty dęte blaszane). Naukę gry na instrumentach w obozie uzupełniają lekcje tańca i śpiewu, zajęcia plastyczne, teatrzyk kukiełkowy, profesjonalne programy, koncerty i oczywiście potańcówki do białego rana z możliwością praktykowania nabywanych w ciągu dnia umiejętności. Szczególną uwagę zwracają na dziecięcych muzyków, aby mogli się wykazać. ‘Za każdym razem zapraszamy znaczną liczbę gości, głównie z regionów Csángó w Gyimes i Mołdawii. Ma to dwa cele: z jednej strony chcemy się od nich uczyć – przede wszystkim muzyki, ale także rzemiosła ludowego, tańca, gastronomii i wartości, a z drugiej strony chcemy im przekazać, że ich wiedza jest ważna i cenna, i że nadal cieszy się dużym zainteresowaniem’ – tłumaczą organizatorzy na swojej stronie Serketánc Táborok. Liderem merytorycznym jest Róbert Kerényi (artysta wystąpił na naszym III Festiwalu Czango w Polsce, w 2024 został laureatem prestiżowej Nagrody Dziedzictwa Węgierskiego), a Gospodarzem miejsca Ildikó Nagy-Bozsoky. Program taboru jest bardzo bogaty, a wszelkie szczegóły oraz relacje z poprzednich edycji znajdziecie pod w/w adresem.

Po raz pierwszy na taborze program polski w wykonaniu kapeli Bratanika i przyjaciół

Do prezentacji tradycyjnych polskich tańców i zabaw tanecznych, przyśpiewek oraz melodii zaproszeni zostali przez Joannę Mieszkowicz wybitnie utalentowani i z pełna pasją do polskiej i węgierskiej kultury tradycyjnej artyści, którzy wspólnie wystąpią pod szyldem kapela Bratanika i przyjaciele.

Bratanika powstała kiedy spotkały się trzy bratnie dusze połączone zamiłowaniem do kultury czango oraz polskiej – Farkas Gyulai, Magdalena Olkiewicz i Piotr Kluczek. Poznali się na Festiwalu Czango w Polsce. Braterstwo Polsko-Węgierskie łączymy wspólnie grając muzykę obu narodów – Farkas prowadzi w tradycji czango, Magda i Piotr zaś wprowadzają w muzykę polską. Każde z nas gra w wielu składach i jesteśmy otwarci na przyjaciół, z którymi chętnie gramy i tańczymy.

Piotr Kluczek – skrzypek z podstawowym wykształceniem muzycznym, od 5 lat grający muzykę tradycyjną różnych regionów Polski i jej najbliższych sąsiadów. Gra głównie na skrzypcach, ale też na altówce, bębenku obręczowym i basach w takich formacjach jak Kapela od 100dni gra muzykę Kapela Begebenheit, zespół Vatra.

Magdalena Olkiewicz – pasjonatka wszelkich instrumentów strunowych, o zainteresowaniach z kręgu kultury ludowej Polski, Węgier i Grecji. Do najczęściej przez nią wykorzystywanych instrumentów z tej grupy należą greckie bouzouki, węgierski koboz, skrzypce i struny głosowe.

Farkas Gyulai to wszechstronny artysta, który regularnie, co tydzień, gra muzykę mołdawskich Czangoszy w domach tańca w Budapeszcie (Gellérthegyi Víztározó, Háló klub) w ramach kapeli Szépszerével – w duecie z Gergő Sámsondim. Kilkakrotnie odwiedził mołdawskie wioski czango, jest stałym gościem w ekowiosce Visnyeszéplak w powiecie Somogy, a od 2019 roku odwiedził wiele miast w Polsce (Kraków, Toruń, Gdańsk, Jarosław, Warszawa), aby uczestniczyć w międzynarodowych imprezach kultury tradycyjnej, w tym Festiwalu Czango w Polsce. Jego motto to grać muzykę tak, jakby do niej tańczył. Potrafi jednocześnie grać, śpiewać i tańczyć.

Zaproszeni przyjaciele to Katarzyna Barankiewicz, Przemysław Ostrowski i wspomniana powyżej Joanna Mieszkowicz.

Kasia Barankiewicz to skrzypaczka, multiinstrumentalistka i tancerka, założycielka Kapeli Barankiewiczów. Swoją przygodę z muzyką tradycyjną rozpoczęła w 2022 roku podczas Taboru Lubelskiego i od tego czasu całkowicie oddała się tej pasji. Gra na skrzypcach, basach i bębenku obręczowym.

Przemysław Ostrowski – muzyk, reżyser, śpiewak oraz tancerz, który taniec ludowy praktykuje od 15 lat. A swoje umiejętności szlifował u mistrzów tańca z Przystałowic Małych Państwa Cieślaków. Gra na lirze korbowej dziadowskie pieśni polskie oraz ukraińskie. W muzyce tradycyjnej zakorzeniony od dziecka. Gry na akordeonie uczył sie od ludowego harmonisty Adama Kocerby, a gra w założonej przez siebie Nierodzinnej Kapeli Ostrowskich, którzy zostali laureatami Starej Tradycji 2025, Mikołajek Folkowych w Lublinie 2024 i pierwszego miejsca w konkursie „Od kujawiaka do oberka” w Warcie.

Joanna Mieszkowicz – miłośniczka tańca i nauczycielka tańców tradycyjnych, w szczególności czango oraz polskich, animatorka i promotorka obu kultur. Zakochana w węgierskiej idei domów tańca od pierwszego doświadczenia w Krakowie w 1998, uczestniczka m.in. taborów polskich na Lubelszczyźnie, Suwalszczyźnie i w świętokrzyskiem, taborów czango w Somosce w Rumunii (2008), taboru Serketánc w 2012 (za rekomendacją Gergő Sámsondiego), w 2008 roku zorganizowała swój pierwszy dom tańca czango w Krakowie z udziałem artystów węgierskich, od 2019 roku rozwija swoją działalnością popularyzującą tańce w kręgu czango, m.in. w ramach Festiwalu Czango w Polsce oraz czangotekach. Współzałożycielka Fundacji Aeris Futuro.

Wyjazd na tabor – czy to na pewno dla mnie?

Jeśli jesteś otwarty/a na niezapomniane doświadczenie obcowania z pięknymi ludźmi, muzyką, tańcami, krajobrazami, upałami i przysmakami lokalnej oraz czangowej produkcji to na pewno warto skorzystać z okazji.

Dziękujemy naszym Patronom

Projekt dofinansowany w ramach Porozumienia między Ministerstwami Spraw Zagranicznych Polski i Węgier w sprawie finansowania współpracy organizacji pozarządowych.

Projekt realizowany przez Fundację Aeris Futuro powstałą w Krakowie niemal 20 lat temu działającej na rzecz zrównoważonego rozwoju, czyli dla dobra obecnych i przyszłych pokoleń, gdzie bardzo ważne jest dbanie o dziedzictwo przyrodnicze i kulturowe. Cieszymy się, że nasze działania przyczyniają się do pobudzania aktywności obywatelskiej, kreatywności i współpracy międzynarodowej w imię wspólnych wartości jak dialog, pokój i piękno.